Тетяна з України руйнує мовний бар’єр

Українка Тетяна Фулитко, яка  працює в компанії Agri Nord, добре володіє данською мовою та має глибокі знання в галузі сільського господарства. Тетяна має величезне бажання не лише перекладати, а й сприяти розвитку співпраці і в хлівах і на полях. Дуже багато розумних та досвічених українських працівників роблять великий внесок в розвиток тваринництва Північної Данії, але на жаль, далеко не всі гарно володіють данською мовою, а деякі навіть мають труднощі з розумінням англійської.  Мовний бар'єр стає перешкодою як для працівників, так і для роботодавців під час  навчання, створення атмосфери співпраці в колективі, або коли  культуральні особливості  стають викликом для злагодженого робочого процесу.

Проте тепер допомогу можна знайти в Agri Nord.

Десять років в Данії

Тетяна  Фулитко працює в відділі кадрів і рекрутингу компанії Agri Nord. Вона народилася і виросла в Україні, володіє датською мовою і готова вирушати на ферми для перекладу документів та робочих планів.

Однією з великих переваг Тетяни є її знання галузі. Десять років тому, коли вона разом з чоловіком приїхала до Данії, вона мала вищу освіту ветеринара з України. Її чоловік також спеціалізується на догляді за тваринами та має досвід у складанні раціонів для худоби та у справах клімату в хлівах.

-Коли ми закінчили нашу освіту, ми обоє хотіли випробувати щось нове і застосувати  наші знання з України на практиці. Тому ми шукали роботу в сільському господарстві в Данії", - посміхається вона.

Зараз пара має 9-річного сина Діму і живе в Сульдрупі у своєму власному будинку.

Перевірка на схожості та відмінності

У Данії Тетяна працювала з великою рогатою худобою, птахами, і навіть мала невеликий досвід у галузі прибирання. Водночас у неї завжди був природній інтерес до людей та взаємодії між ними. За роки, прожиті в Данії вона набула глибокого розуміння схожостей та відмінностей між українським та данським менталітетами. І ці знання вже знайшли своє застосування в роботі в Agri Nord, зокрема під час проведення курсу Agri Nord з культурознавства, спрямованого на українських працівників.

-Я знайома з українськими коріннями та культурою, розумію їхні цінності,  та по виразу обличчя можу прочитати те, про що не було сказано словами.

-Мені подобається, коли я можу передавати корисні знання, зокрема розповідати про те, чому командна робота важлива на робочому місці, та в чому полягають  данські правила та цінності.

Тетяна також закликає своїх співвітчизників до певної дії:

-Важливо вивчати данську мову, коли ви живете та працюєте в Данії. Розуміння мови  робить щоденне життя набагато легшим. Знання мови має величезне значення в ефективній комунікації як на робочому місці, так і в особистому житті. Для дитини надзвичайно важливо, коли мама і тато розуміють і говорять данською мовою.

Амбіційні та конкурентноспроможні

До цього часу Тетяна  вирішувала завдання, де фермерам потрібно було розв’язати  складні завдання, вона брала участь у навчанні працівників та допомагала з перекладом, коли виникали загрози конфліктів.

-Багато українців дуже амбіційні, і часто між українськими працівниками існує конкуренція. Вони хочуть бути винагороджені за свою працелюбність і відповідальне відношення до роботи. Мотивація падає, якщо відповідальні  працівники отримують заробітну плату на рівні з тими, хто виконує свою роботу не належним чином  - вони хочуть  справедливої  оцінки з боку фермера, пояснює вона.

Фермер повинен пам’ятати  хвалити працівника, який дійсно працює добре, із  захопленням та приносить хороші результати. Таких працівників треба ставити в  приклад для інших у колективі,  - радить Тетяна.